mercoledì 3 giugno 2009

Bacio o schiaffo?

Ciao a tutti! Purtroppo come molti mi hanno fatto notare gli spoiler legati a questo capitolo di Naruto non sebrano rosei per i sostenitori della coppia Naru X Hina. Sembrerebbe infatti che Naruto, una volta tornato al villaggio della foglia venga acclamato da tutti: non solo! sembra che addirittura Sakura lo baci e lo abbracci... chiaramente c'è stato un momento di panico, tuttavia credo sia ingiustificato; perchè? ve lo spiego subito. La frase contenuta all'interno degli spoiler in inglese poi tradotta in italiano è la seguente:

"
Sakura aproaches Naruto and smacks him on the head, but then embraces him and says "thank you..." "

Ho notato come tutti i traduttori italiano abbiamo interpretato la parola "
smacks" come baciare. La frase suonerebbe quindi come:

"
Sakura si avvicina a Naruto e lo bacia (letteralmente) sulla testa (fronte?), ma poi lo abbraccia e gli dice: "grazie" "

Chiunque abbia tradotto questa parte ha chiaramente poca esperienza come traduttore, per un semplice motivo: ha frainteso il significato di "smacks"!
come si capisce dalla frase subordinata "but then...", chiaramente avversativa, la frase non ha senso. Non avrebbe significato dire lo bacia (gesto affettuoso)
MA poi lo abbraccia (altro gesto affettuoso).
Tra l'altro il termine inglese più comune utilizzato per dire: baciare è
kiss. Il significato primario di smack è colpire non baciare.

La frase avrebbe decisamente più significato se fosse tradotta con: "
Sakura si avvicina a Naruto e lo colpisce in testa, ma poi lo abbraccia e gli dice: "grazie"" Non vi sembra?

Innegabile è però una cosa: Hinata compare marginalmente all'interno della scena (solo di sfondo, piangendo per Naruto che è sopravvissuto), non solo, Sakura lo abbraccia!! Non c'è nessun momento di chiarimento tra i due! Il che mi fa ben e mal sperare allo stesso tempo. Male perchè temo che Naruto se ne sia dimenticato, bene perchè se così non è Kishimoto dedicherà alla nostra coppia un momento tutto per loro, lontano da tutto e tutti magari! :D
Crediamoci!

PS: FrEnK, ho visto il video e mi piace molto. Nei prossimi giorni lo caricherò e pubblicherò, oggi non riesco perchè sono fuori casa!

Venerdì vedremo se ho ragione!

11 commenti:

MarioMangaAnime ha detto...

Ti posso confermare il tuo commento spoiler Sakura da un pugno in testa a Naruto dicendogli che è stato sconsiderato.......la solita ramanzina....Naruto vine acclamato da tutti e si commuove.....è riuscito ad essere apprezzato da tutti.....Hinata in lontananza...piange ma sembra perchè è felice che Naruto sia salvo e non sia più solo come prima infatti è acclamato da tutta Konoha.....però adesso Naruto sposta tutti sti scemi.... e corri dalla tua Hinata.......
Speriamo che nei prossimi capitoli verrà dato spazio ai chiarimenti della nostra amata coppia......
Da altre voci che girano sembra che Kishi voglia concludere molto in fretta questa serie.....dichiarando di essere molto stanco...ma molti dicono che la serie non finirà qui e c'è gia in cantiere una terza....
Speriamo solo che finisca con un bel happy end per noi!

Naruhina4ever ha detto...

Il pugno in testa è più un gesto "alla Sakura", quindi potevamo stare tranquilli in merito. Non dimentichiamoci che ha capito che Hinata lo ama e lasciarsi andare a una tale "effusione" col biondino sarebbe stato a dir poco osceno..>_>

Tsunade ha detto...

@ Naruhina
Speriamo davvero che Sakura mostri un po' di rispetto per i sentimenti di Hinata

-*- Alberto -*- ha detto...

@ Tsunade

Lo spero! Altrimenti sarebbe una str**za paurosa! Tra l'altro sono curioso di vedere le immagini per capire meglio la situazione tra Naruto e Sakura dato che le traduzioni lasciano molto a desiderare!!!

Tsunade ha detto...

La cosa strana è che sono venute fuori tante immagini tranne quella "incriminata" tra Sakura e Naruto

Naruhina4ever ha detto...

Il cap è uscitp in inglese su onemanga...Sakura dà un pugno in testa a Naruto e se lo abbraccia PER BENE O_O
Anche se a ben riflettere non sembra un abbraccio "d'amore" ma più da "amica" (e cmq Naruto è ritratto di spalle, quindi non si riesce a vedere come reagisce >_>)
Il bello è che Hinata sorride pure!! O_O (quindi significa che non è gelosa)

-*- Alberto -*- ha detto...

@Naruhina4ever

Ho visto anch'io... ho appena finito di leggere il capitolo e devo dire che sono ancora un attimino sotto shock! Stasera cmq posterò le mie considerazioni a proposito che cmq tutto sommato non saranno poi così negative.

Anonimo ha detto...

....che dire? lascia perplessi, shoccati? beh penso che non ci sia una parola appropriata per rendere l'idea, neanche la classica espressione senza parole! mi auguro che non vada a finire così, anche perchè sarebbe una cosa veramente squallida! mah!...

Naruhinadisillusa ha detto...

Hinata che sorride vedendo Sakura che abbraccia Naruto è a dir poco shockante!! O è masochista di natura o è una demente oppure fa buon viso a cattivo gioco! XDXD
Comunque ormai mi sembra palese che Kishimoto si stia divertendo di brutto a giocare al rimpallo Naruhina/Narusaku

Anonimo ha detto...

'sto povero Naruto sta andando proprio in confusione #_#

Anonimo ha detto...

k puntata è???